When he speaks of addressing homelessness, the architect-turned-advocate Rex Hohlbein describes the power inherent in a “critical mass of...